　明治時代に西欧から入ってきた諸科学用語には、明確に対応する言葉が日本語にはなかった。そこで当時の学者たちは、工夫を凝らして数多くの新たな言葉を造った。経済、文化、科学、哲学、思想…今でも一般に使われている言葉の多くがこのとき生まれた。

　しかし現在、この努力が蔑ろにされ謎カタカナ語が溢れている。キャリアデザイン、アジェンダ、ステークホルダー、イニシアティブ、アルゴリズム…

　これらのカタカナ語の弱点は、一目見ただけではその言葉の示す物事が簡単に想像できないことにある。私は一部のIT用語を覚える際にこの壁にぶつかった。

　また、中には英単語をそのままカタカナに"ひらいた"だけのものがあり、英語学習者に利があるように見えるが実際そうでもない。というのも、原義が薄れ最早日本語化してしまったものもあるからである。私のビジネス用語嫌いは、この「英単語とカタカナ英語とで意味がビミョーに違う」というところが原因である。

　いま、ここでIT用語の英語・カタカナ語を廃絶することを提案する。以下に示すのは、未完ではあるが、私が情報について学んだときに知った用語をなるべく語義を残して和訳したものである。一部に煩雑なものがあるが、LANやWANなどは日本語にすると一気に意味が分かりやすくなる。

2023.06